[번역 연습] Bloom - Troye Sivan
그래도 팝송 꽤 들었던 것 같은데
고르려고 하니까 없어서 다시 트로이 노래,,,
Bloom - Troye Sivan
Take a trip into my garden
내 정원에 놀러와
I've got so much to show ya
보여줄 게 정말 많아
The fountains and the waters
분수대에서 나오는 물들은
Are begging just to know ya
그저 알아주길 애원해
And it's true baby
진심이야, 자기야
I've been saving this
지금껏 너를 위해
for you baby
아껴온 거야
I guess it's something
이건 그러니까
like a fun fair
놀이공원 같은 거야
Put gas into the motor
모터에 가스를 넣고
And boy I'll meet you right there
바로 그곳에서 너를 만날 거야
We'll ride the rollercoaster
우리는 롤러코스터를 탈 거야
'Cause it's true baby
사실이야, 자기야
I've been saving this
여태껏 너를 위해
for you baby
아껴둔 마음이야
I need you to
더 늦게 전에
Tell me right before it goes down
지금 내게 말해줘
Promise me you'll
내가 무서워지면
Hold my hand if I get scared now
손잡아준다고 약속해줘
Might tell you to
너는 아마도 잠시 기다리라며
Take a second baby slow it down
느긋해지라고 하겠지만
You should know I
너는 알아야 해
you should know I
너는 알아야 해
Yeah I bloom
나는 피어나
I bloom just for you
나는 오직 너를 위해 피어나
I bloom just for you
오직 너와 있을 때만 만개해
Yeah I bloom
나는 피어나
I bloom just for you
오직 너를 위해서만
I bloom just for you
너와 있을 때만
Come on baby
가까이 와, 자기야
play me like a love song
나를 사랑 노래처럼 연주해줘
Every time it comes on
가까워질 때마다
I get this sweet desire
달콤한 갈증을 얻는 걸
Yeah I bloom
난 피어나
I bloom just for you
오직 너를 위해서만
I bloom just for you
너와 있을 때 피어나
Now it's the perfect season
모든 게 완벽한 계절이야
Yeah let's go for it this time
지금 당장 떠나자
We're dancing with the trees and
우리는 나무들과 춤추고 있고 나는 이걸
I've waited my whole life
지금껏 기다려온 거야
'Cause it's true baby
진심이야, 자기야
I've been saving this
그동안 너를 위해
for you baby
지켜온 마음이야
I need you to
Tell me right before it goes down
Promise me you'll
Hold my hand if I get scared now
Might tell you to
Take a second baby slow it down
You should know I
you should know I
Yeah I bloom
I bloom just for you
I bloom just for you
Yeah I bloom
I bloom just for you
I bloom just for you
Come on baby
play me like a love song
Every time it comes on
I get this sweet desire
Yeah I bloom
I bloom just for you
I bloom just for you
Just for you
I bloom just for you
I bloom just for you
Baby baby
I've been saving this
for you baby
Yeah I bloom
I bloom just for you
I bloom just for you
Yeah I bloom
I bloom just for you
I bloom just for you
* 후렴 계속 반복 *
후기 : 오랜만에 힐링이었다... 생각보다 쉬웠음. 한 3곡만 더 연습하고 이제부터는 기사나 드라마로 연습을 해야겠다. Bloom은 첫소절이 가장 좋다. take a trip into my garden 요 부분이 너무 상큼하다.
bloom 을 피어난다는 말 말고 다른 말로 표현해보고 싶었으나 그 말을 찾지 못했다,,,
신경써야 할 부분은 화자가 누구고 청자가 누구인지 제대로 확인하는 거랑 시제 확인하는 거!
그리고 또 팝송에서 자주 나오는 표현을 하나 알았다 play someone like ~ song 노래처럼 연주해달라는 표현을 되게 좋아하는 것 같다.